wegschnappen

wegschnappen
v/t (trennb., hat -ge-) umg. snatch s.th. away (jemandem from s.o.); (Freundin) steal, Brit. auch pinch; jemandem etw. wegschnappen (Job, Kleid) snatch s.th. away from under s.o.’s eyes
* * *
wẹg|schnap|pen
vt sep (inf)

jdm etw wegschnappen — to snatch sth (away) from sb

die andere Kundin hat mir das Kleid weggeschnappt — the other customer snapped up the dress before I could

jdm die Freundin/den Job wegschnappen — to pinch (Brit) or snatch (US) sb's girlfriend/job (inf)

* * *
weg|schnap·pen
vt (fam)
▪ jdm etw \wegschnappen to take sth from sb; s.a. Nase
* * *
transitives Verb (ugs.) snatch away (Dat. from)

jemandem die Freundin wegschnappen — pinch somebody's girlfriend (coll.)

* * *
wegschnappen v/t (trennb, hat -ge-) umg snatch sth away (
jemandem from sb); (Freundin) steal, Br auch pinch;
jemandem etwas
wegschnappen (Job, Kleid) snatch sth away from under sb’s eyes
* * *
transitives Verb (ugs.) snatch away (Dat. from)

jemandem die Freundin wegschnappen — pinch somebody's girlfriend (coll.)


Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • wegschnappen — V. (Oberstufe) ugs.: etw. so schnell wegnehmen, dass eine andere Person es nicht mehr haben kann Synonym: fortnehmen Beispiel: Der Sportler hat dem Weltmeister den ersten Platz weggeschnappt. Kollokation: jmdm. etw. vor der Nase wegschnappen …   Extremes Deutsch

  • Wegschnappen — Wégschnappen, verb. reg. act. schnappend wegfangen, und nach einer niedrigen Figur, durch Geschwindigkeit in seinen Besitz bringen …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • wegschnappen — herunternehmen; das Wasser abgraben (umgangssprachlich); abnehmen; abluchsen (umgangssprachlich); entwenden; fortnehmen; abräumen; abknapsen (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

  • wegschnappen — ↑ wegnehmen (2 a). * * * wegschnappen:⇨wegnehmen(1) wegschnappen 1.→nehmen 2.→stehlen …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • wegschnappen — wẹg·schnap·pen (hat) [Vt] jemandem etwas wegschnappen gespr; etwas schnell an sich nehmen, sodass es andere nicht mehr haben können: jemandem ein gutes Geschäft / einen Posten wegschnappen …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • wegschnappen — fottschnappe …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • wegschnappen — wẹg|schnap|pen (umgangssprachlich) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Nase — Bolzen; Keil; Öse; Fahne (zum Befestigen); Gewürzprüfer (umgangssprachlich); Zinken (umgangssprachlich); Gesichtserker (umgangssprachlich); Riechkolben ( …   Universal-Lexikon

  • wegfangen — wẹg||fan|gen 〈V. tr. 132; hat; umg.〉 fangen u. weg , mitnehmen * * * wẹg|fan|gen <st. V.; hat (ugs.): 1. durch ↑ Fangen (1 a) entfernen, beseitigen: eine Fliege w. 2. wegschnappen. * * * wẹg|fan|gen <st. V.; hat (ugs.): 1 …   Universal-Lexikon

  • abwerben — abspannen, abspenstig machen, abziehen, fortlocken, gewinnen, weglocken; (ugs.): kapern, loseisen, wegschnappen; (salopp): ausspannen; (veraltend): abwendig machen. * * * abwerben:⇨weglocken abwerbenabspenstigmachen,weglocken,überreden,gewinnenfür… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • ausspannen — 1. aufspannen, ausbreiten, auseinanderbreiten, entfalten, spannen; (geh.): entrollen. 2. abschirren, abspannen, absträngen, abzäumen, ausschirren. 3. abjagen, ablisten, ablocken, abnehmen, abringen, abspannen, abspenstig machen, abwerben,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”